Side A

1. FILIPINKI - TO MY • Filipinki - ił's us (J. Janikowski - W. Patuszyński)
2. KTO SIĘ LUBI • Being Fond of Someone (J. Janikowski - W. Patuszyński)
3. WESOŁY REJS • The Gay Yoyage (J. Janikowski)
4. RÓWIEŚNICY • Teen-agers (J. Janikowski - W. Patuszyński)
5. DALEKO OD ATEN • lł's a Long Way to Athens (J. Janikowski - W. Patuszyński)
6. WALA - TWIST • Yalentine - Twisł (J. Janikowski — W. Patiiszyński)
7. POŻEGNANIE Z ZABAWKAMI • Bye, Bye Toys (A. -Korzyński - Z. Zapert)

Side B

1. SERWUS PANIE CHIEF • So Long Mr Chief (J. Tomaszewski — J. Bolgaty)
2. NAUCZ SIĘ GRAĆ • Learn to Play . (A. On - J. Listoń) .
3. PORTOWA NOC • A Night in łhe Harbour (J. Janikowski — W. Patuszyński)
4. CHARLESTON NASTOLATKÓW • Teen-agers' Charleston (J. Janikowski - W. Paluszyński)
5. BATUMI (Ajwazjan - O. Obarska)
6. ZNAJDŹ SOBIE DZIEWCZYNĘ • .Find Yourself a Girl (J. Janikowski - Z. Zapert)
1. DO WIDZENIA PROFESORZE • Goodbye, Professor (J. Janikowshi - W. Patuszyński)

Żeński Zespół Wokalny „FILIPINKI" pod kier. Jana Janikowskiego

grają:
„Chochoły", „Warszawscy Stompersi" i Zespół Instrumentalny pod kier. J. Janikowskiego

Płyty nagrane przez popularne „Filipinki" pobiły wszystkie dotychczasowe u nas rekordy. Rozchwytywane są nie tylko przez „nastolatki", ale i stateczni ojcowie rodzin chętnie je kupują, a takie piosenki jak „Filipinki — to my!" i „Wala — twist" stały się niemal własnością .narodową. Śpiewają je dosłownie wszyscy — przedszkolaki i bywalcy nocnych lokali. Nic w tym dziwnego, piosenki bowiem są melodyjne i łatwo wpadające w ucho, dzięki czemu potrafią przemówić do każdego, a ich wykonawczynie są pełne wdzięku i młodości. Oto co pisze o „Filipinkach" polonijne pismo „Związkowiec" w Toronto z dn. 20.X. 1965 roku: „ ... z miejsca podbiły serca sali, skromniutkie, miłe, wdzięczne i rozśpiewane, zasłużyły w pełni na niekłamane' komplementy. Każde ich wyjście na scenę, każdą piosenkę publiczność nagradzała hucznymi oklaskami".

Jak widać, nie tylko walory muzyczne odgrywają tu zasadniczą rolę, lecz również bezpretensjo-nalność i swoboda, z jaka śpiewają. Oczywiście, wszystko to jest wynikiem kilkuletniej wytrwałej pracy. Bardzo wiele, a może najwięcej zawdzięczają „Filipinki" swojemu twórcy i opiekunowi Janowi Jani-kowskiemu, którego do niedawna były uczennicami w szczecińskim Technikum Handlowym. On właśnie nadał zespołowi własny, odrębny styl. Nie bez znaczenia są również doskonałe teksty, których autorem jest najczęściej Włodzimierz Patuszyński.

Mimo swych wielkich sukcesów zarówno w kraju jak i zagranicą począwszy od występów w Szwecji aż do ostatnich w programie „Piosenka nie zna granic" w USA (1965) „Filipinki" nadal po prostu.śpiewają, nie ulegając zgubnym wpływom powodzenia, co zaobserwować możemy w innych zespołach. Piosenka nie przestała być dla nich rozrywką i przyjemnością, dlatego w niczym nie przypominają zawodowych gwiazd.

Wprawdzie od ich debiutu upłynęło już kilka lat, jednak nadal potrafią one utrzymać swą wysoką rangę artystyczną, ciesząc się w dalszym ciągu niesłabnącą popularnością, o czym świadczyć może płyta, którą Państwu prezentujemy, gdzie obok piosenek już bardzo znanych znajdziemy szereg zupełnie nowych.


Discs recorded by the popular girls' group "Filipinki" have been coming out in this country in record breaking numbers. They are in great demand with the teenagers and with their parents as well; their songs "Filipinki — it's us" and "Valentine — twist" have become almost the nation's property. They are being sung by all, from kindergarten children to night club habitués. And no wonder, as the songs are melodious and catchy, appealing to every one, while their performers radiate youthfulness and charm. Here is what "Związkowiec", a Polish paper in Toronto wrote about them on 20.10.1965: " ... from the very start they captured the audience. Modest, sweet, charming and totally given to singing, they deserved every compliment indeed. Each time they came on the stage or finished a song there was a tremendous applause".

And to judge by these words it's not only the musical side of this group that is so captivating, but also their simplicity and natural ease with which they are singing. All this is the result of several years of hard work, during which they had been coached by the man to whom they owe almost everything, their music master until recently at the Szczecin Commercial School. It was he who gave them their particular style. Besides there are also excellent lyrics, mostly by Włodzimierz Patuszyński.

In spite of their successes both at home and abroad, from Sweden to their participation in the tour of a variety show in USA (1965), they are still devoted solely to singing and have remained completely unaffected by their fame. Singing is fun to them and pleasure, which has kept them from putting on the airs of professional stars. Their extraordinary popularity led others to imitate them, so that all over the country there have been springing up recently groups calling themselves similarly "Karolinki", "Krystynki", "Alibabki" etc.

Though it's already several years since their debut, they have retained their high standard and are enjoying undiminished popularity; witness the record we are presenting to you, in which along with already very well known songs you will find completely new ones.